GAZETKA

Informationen des Polnischen Kulturvereins und der Vereinigung der Polen in Berlin über Ereignisse aus dem deutsch-polnischen Kulturleben

05/29/03

Berlin grudzień - luty/Dezember-Februar 2002/2003

Nr 53

 

 

 

 

„Polnische Passagen“

Strona 5

Es beginnt mit Maria Dabrowska, geht dann zu Zofia Nalkowska über, dann zu zehn anderen polnischen Namen und endet mit Janusz Anderman. Die Rede ist von einem Taschenbuch, das im „Deutscher Taschenbuch Verlag“ bereits im Jahre 2000 erschienen war, mir aber erst kurz vor Weihnachten in einer Berliner Buchhandlung aufgefallen ist.

„Polskie pasaże – Polnische Passagen“ ist eine Auswahl von dreizehn Texten polnischer Autoren der Gegenwart. Die Auswahl und die Übersetzung stammen von Karl Dedecius, einem großen Freund und Kenner der polnischen Kultur. Das zweihundert Seiten starke Buch enthält sowohl komplette Geschichten als „auch Ausschnitte aus Romanen, Berichte und Tagebuchaufzeichnungen“. Im Vorwort heißt es : „Dieses zweisprachige Taschenbuch ist ein literarisch – chronistischer Bilderbogen über Polen“.

Das Buch ist gedacht an Deutsche, die Polnisch lernen und soll „das Einlesen in die polnische Literatur erleichtern“. Ich meine, dass dieses Buch auch für uns, die seit Jahrzehnten hier leben, Deutsch und Polnisch sprechen, eine hervorragende Gelegenheit darstellt, um auf kompakte Weise noch mehr Einblick in die polnische Literatur zu gewinnen. Darüber hinaus gewinnen wir mit diesem zweisprachigen Buch die Möglichkeit, das Tiefere, die Seele des jeweiligen Textes in der jeweiligen Sprache zu vergleichen, und das Können des einzigartigen Übersetzers Dedecius zu bestätigen.

T. Stopa

 

Wieczór Przebierańców

W środę 29.01.2003 r. Zarząd Zjednoczenia Polaków w Berlinie oraz jego aktywni członkowie obojga płci zorganizowali we własnej siedzibie, podobnie jak w roku ubiegłym, „Wieczór Przebierańców”.

Panie tradycyjnie zatroszczyły się o zakąski tudzież inne potrawy, a panowie zadbali o napoje orzeźwiające i wzmocnione ... . Część balujących zaprezentowała się w strojach iście karnawałowych inni zaś poprzestali na kotylionach, ozdobnych okularach i śmiesznych nosach. W jednym z dwóch pomieszczeń znajdowały się samo-obsługowy bufet i powierzchnia taneczna, na której wyżywali się przede

 wszystkim młodsi członkowie klubu. Humor dopisywał. Po kilku godzinach wspaniałej zabawy prezes B. Stróżyński ogłosił konkurs na „Najatrakcyj-niejszego Przebierańca”, który wygrała pani Lidia Dunst. Jury oceniło wysoko jej pomysłowy strój, akcesoria, a także elegancję w tańcu i wspaniały humor, którym „zaraziła” innych. Drugie miejsce zajął pan Ewald Czaja za pomysłowy ubiór, a w szczególności krótkie, sięgające do połowy łydek spodnie. Jak widać była to bardzo udana impreza, co potwierdzili wszyscy jej uczestnicy.

L. Lentz

 

 

 

 

 

poprzednia następna strona
Home

Adres GAZETKI (eMail)

 

 

C2003

29.05.2003 16:27:22